Awas!
Hei! Aku sedang bekerja di sini!
Mungkin kau bisa bekerja sedikit lebih cepat.
Mungkin saja andai kau tak tersandung alarm.
Pamela, kita kehabisan waktu.
Polisi akan segera tiba.
Atau lebih buruk lagi...
Batman, aku tahu!
Tapi ini seperti mencari jarum di tumpukan...jerami.
Ayo, cepat...
Ketemu!
Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tak ada yang dicuri.
Terlihat jelas.
Tak ada upaya meminimalkan kerusakan.
Mereka mencari informasi.
Mustahil Poison Ivy bisa mengakses data rahasia S.T.A.R. Labs.
Sudah kutemukan.
Ini file yang mereka salin.
Sepertinya hanya ini yang mereka pedulikan.
Tidak.
Holland.
"Holland."
Kenapa terdengar begitu akrab?
Silahkan.
Alec Holland sedang mengerjakan formula bio-restoratif...
...untuk mengubah padang pasir menjadi hutan.
Sampai akhirnya sabotase bom menghancurkan mimpinya.
Tubuhnya di telan senyawa eksperimental yang terbakar.
Holland berusaha memadamkan apinya.
Bahan kimia bereaksi di kelilingi sungai berawa.
Seluruh fisiknya berubah.
Holland bertransformasi menjadi...
Swamp Thing. / Itu dia!
Itu yang menyerangku.
Tak sepenuhnya benar.
Ini Jason Woodrue.
Alias Floronic Man.
Hebat.
Poison Ivy bekerja sama dengan Jason Woodrue.
Kita bersiap pergi.
Aku melihat dua tujuan.
Kami permisi.
A : cari tahu rencana Ivy dan Woodrue.
Dan B : cari tahu di mana mereka bersembunyi.
Aku pilih A. Aku harus menyelidiki firasatku.
Kau pilih B.
Periksa alamat sebelumnya.
Rekan sejawatnya.
Sial.
Benar.
Kita butuh Harley Quinn.
Terakhir kudengar, Harley tak lagi beraksi setelah pembebasan bersyaratnya.
Tak ada lagi kabar darinya sejak itu.
Kabarnya dia sudah sadar.
Tapi bisa saja dia pura-pura menghilang.
Tak ada yang lenyap tanpa jejak.
Seseorang pasti tahu sesuatu.
Selalu begitu.
Kita hanya perlu bertanya ke orang yang tepat.
Hei, terimakasih sudah membantu kami...
...menyelesaikan masalah League of Assassins di Nanda Parbat.
Lady Shiva.
Tak bisa kutolak kue semanis dia. Kau mengerti maksudku, 'kan?
Apa yang bisa kubantu, Batman?
Banyak hal terjadi hari ini.
Tapi aku bisa luangkan waktuku sejenak.
Seorang pria diculik dari rumahnya dua hari lalu.
Harold Goldblum.
Tangan bodoh.
Henderson!
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Media kami bungkam.
Anggap saja aku punya mata dan telinga di mana-mana, Sersan.
Meretas kompuret A.R.G.U.S. adalah kejahatan federal, Batman.
Goldblum mantan profesor kimia di Universitas Metropolis.
Menghabiskan 15 tahun untuk divisi R & D GothCorp Chemicals.
Baru-baru ini, dia bekerja untuk NSA.
Mengkhususkan diri dalam perang biologis.
Dia otak utama NASA di bidang biologi, botani dan toksikologi.
Aku perlu tahu apa yang sedang dia teliti.
Itu saja, Henderson.
Baiklah, Sersan.
Penggemar beratmu.
Maaf Batman, itu rahasia.
Mulutku terkunci
Aneh kau berkata begitu.
Kenapa?
Kelompok hacker jalanan baru-baru ini mengakses informasi...
...tentang kunci para karyawan A.R.G.U.S.
Sepertinya ada karyawan yang terlibat. Atau kita sebut saja...
...aktivitas malam tak resmi.
Kau memerasku?
Aku bisa membantu menghentikan kejahatan.
Informasi sebagai gantinya.
Baik.
Asal kau tahu, yang Nyonya Ilsa lakukan padaku dianggap terapi.
Di beberapa negara.
Ini kasus yang aneh.
Tak ada tuntutan tebusan, permintaan politik, tak ada.
Dia lenyap begitu saja.
Siapa pun yang menculiknya, mereka bisa saja membunuhnya,...
...atau membuatnya tetap hidup untuk suatu alasan rahasia.
Ada petunjuk?
Tak ada yang penting.
Penyelidikannya buntu.
Goldblum ahli di bidang rekayasa serangan teroris pandemi.
Anthrax, Ebola, bakteri pemakan daging. Kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Bahkan dia pakar terkemuka dunia dalam masalah ini.
Astaga, pengetahuan orang itu.
Aku tak bermaksud kasar.
Setengah diriku berharap dia di bunuh.
Tidak, maaf.
Tidak, bung.
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya.
Dengan senang hati.
Dia berutang sewa tiga minggu padaku!
Jika kau temukan dia, bilang padanya dia bisa makan...
Dia punya...
Senyuman terlucu.
Morty, itu keponakanmu, Irene!
Dia selalu bilang keponakannya mirip Harley Quinn.
Tapi kurasa tidak mirip.
Dan pantat yang menggemaskan.
Morty!
Dia tak pernah terlihat.
Takutnya tidak, Nak.
Lo siento.
Boleh aku meminta foto itu?
Dia di Toko Deli di 3rd Street.
Morty, itu dua tahun yang lalu.
Di Miami!
Aku bisa memesan Ruben. Dengan tambahan kubis.
Tunggu sebentar...
Satu combo jumbo Power Girl.
Satu Black Canary.
Kaki dan paha, dengan salad kubis.
Kau bisa kehilangan tanganmu, sayang.
Ada lagi yang ingin kalian pesan, anak-anak?
Tidak. / Aku cukup.
Ya aku juga. Aku sangat puas.
Si gila itu mematahkan lenganku.
Hei, Chet. Si pelayan gila itu mematahkan lenganku!
Pasti dia...
Keluarlah. Aku tahu kau disana.
Pendengaranku bagus.
Pendengaranmu bisa terasah tajam di Arkham.
Tambah malam tambah ribut.
Hai, Harley.
Lama tak jumpa.
Aku ingin tetap seperti itu.
Kau sulit ditemukan.
Cukup pintar, bersembunyi di tempat umum seperti itu.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Contohnya, dimana bisa kutemukan Poison Ivy?
Kami butuh bantuanmu.
Ivy... / Simpan katamu, sayang.
Aku tak memakai kostum lagi.
Aku memulai lembaran baru.
Dengar.
Ivy berteman dengan orang yang salah.
Dia dan Jason Woodrue merencanakan sesuatu.
Dan kita harus menghentikannya.
Mereka pasangan mematikan, Harley.
Banyak orang bisa terluka atau terbunuh.
Ivy bisa terluka atau terbunuh.
Tidak mau.
Aku sudah berhenti memakai celana ketat dan maskera.
Aku berusaha hidup normal.
Sungguh? Lucu kau tak gunakan keahlian psikologmu...
...untuk mencari nafkah.
Kau malah memakai setelan ketat merah dan hitam...
...demi upah rendah ditambah tip.
Cara aneh menghentikan kebiasaan.
Kau pasti gatal bermain seperti dulu.
Usaha yang bagus. Tapi itu urusanmu, Nightwig.
Kau belum melapor ke petugasmu dalam beberapa bulan.
Harusnya kuseret kau ke penjara sekarang juga.
Benarkah?
Coba saja, celana ketat!
Maaf, Nak. Tapi kau harus membayar...
...setiap tamparan ke pantatku selama tiga bulan terakhir.
Sudah menyerah?
Saat semuanya mulai menarik?
Mimpi!
Meleset!
Siap menyudahi malam ini, Harley?
Apanya yang lucu, pelawak?
Beberapa gadis lebih suka semprotan merica.
Aku lebih memilih racun dosis rendah dari Joker.
Satu-satunya pemberian si bodoh itu padaku.
Selamat bermimpi, brengsek.
Aku tak tahu apa yang ingin kau temukan.
Orang-orang terbaikku telah menggeledah tempat ini berkali-kali.
Aku tak bermaksud merendahkan orang terbaikmu.
Tapi mereka bukan aku.
Apa itu?
Hore, sehelai daun.
Semuanya mirip.
Tidak.
Tak mirip seperti itu.
Setiap daun di sini filumnya berbeda.
Hebat, kau juga penjual bunga terhebat di dunia.
Perhatikan baik-baik.
Pernahkah kau melihat daun seperti ini?
Tak pernah.
Karena ini bukan dari planet kita.
Bahkan bukan dari dimensi kita.
Tunggu, maksudmu Jason Woodrue?
Orang aneh itu pernah di sini?
Ini buruk.
Orang-orang forensikmu buruk.
Ini...
Ini bencana.
Nightwing, ini Batman. Jawablah.
Nightwing?
Semua baik-baik saja?
Seharusnya dia sudah melaporkan sekarang.
Kau ingin aku mengerahkan tim pencari?
Mereka orang-orang terbaik...
Mereka lumayan.
Seperti kataku tadi...
Siapkan mata dan telinga di mana-mana.
Lagipula...
Nightwing bisa mengurus dirinya.
Aku tahu, dasar bodoh.
Membawanya kembali ke tempatku.
Tapi aku harus bagaimana?
Aku tak bisa melepaskannya.
Dia tahu lokasi rahasiaku dari lubang persembunyianku.
Dia bisa saja mengadu pada Batman.
Tak boleh membunuhnya begitu saja, tolol.
Aku bukan penjahat lagi.
Di tambah, dia terlalu manis untuk dibunuh.
Lagi pula,...
Mungkin aku harus membantunya.
Kedengarannya Ivy dalam masalah serius...
Jangan repot-repot berteriak minta tolong.
Tempat pembuangan ini di abaikan.
Hanya ada kita, Nightwig.
"Wing."
Eh?
Yang benar Nightwing.
Sungguh?
Kurasa aku sedang memikirkan potongan rambut konyolmu dulu.
Itu rambut terburuk dalam satu dekade terakhir.
Sudah tak mempan lagi, nona.
Aku sering di hina penjahat yang lebih hebat darimu.
"Penjahat"?
Kau belum sadar aku sudah tobat.
Aku sudah berubah jadi pramusaji.
Astaga, kau benar. Kutarik kataku.
Lihat ini, bocah pintar.
Tumpukan surat penolakanku.
Terbukti, Mayo Clinic punya beberapa kebijakan bodoh...
...karena tak mempekerjakan mantan penjahat super berkostum.
Begitu pun setiap rumah sakit di belahan dunia lain.
Ada pekerjaan lain.
Tentu saja. Aku dapat banyak penawaran.
"Kami punya peran yang sangat spesial untukmu...
...di acara wanita nakal pensiun."
Dan kau pasti suka yang satu ini.
" Jadi objek tembakan legal di Thailand."
Kau menganggapku penjahat,
Mereka menganggapku wanita murahan.
Aku muak di hakimi semua orang!
Terserah.
Harus kuakui, kau membuatku kerepotan.
Membuatku berkeringat busuk.
Fiuh!
Aku harus mandi.
Aku harus hilangkan bauku.
Aku masih harus mencari tahu cara menangani Nightwig.
Harus pakai yang mana?
Sucker-punch Harley.
Arctic Harley.
Harley Street-luge.
Roller-babe Harley.
Steampunk Harley.
Goth-Lolita Harley.
Hei, Nightwig.
Benarkah kau dulu Robin?
Bukannya itu menyakitkan.
Pahlawan kecil beranjak dewasa.
Hei, jangan berpikir yang aneh-aneh.
Sudah terlambat.
Itu lucu.
Aku selalu berpikir kau dan Batman tak menyukai wanita.
Tunggu, apa? / Kau tahu, kutu buku...
...dengan lampu belajar dan bola mata melotot.
Aku pernah menulis makalah tentang itu di perguruan tinggi.
Nilaiku B-minus.
Dengar Harley, aku...
Merasa kesepian beberapa bulan terakhir ini,...
...jika kau mengerti maksudku.
Tak ada pria sesuai seleraku di Superbabes.
Aku agak pemilih.
Bukannya aku menolak, karena itu pasti menyenangkan.
Ini salah, tapi bagus.
Saat ini, aku harus mencari racun...
Terimalah, manis. Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Dan kau tentunya punya sesuatu yang kuinginkan.
Jadilah anak penurut. Dan mungkin, mungkin...
...Mama bisa memberimu kue.
Sesuatu yang kulakukan untuk Gotham.
Kuanggap kau setuju.
Ini menjijikkan.
Ini sangat keji.
Kau pikir aku suka bertukar ludah dengannya setiap enam jam?
Jika kau punya cara lebih baik untuk mengendalikannya,...
...aku siap mendengarkan.
Selalu ada penyiksaan.
Aku tak suka menyiksa.
Tujuh miliar manusia di dunia ini siap menyiksa kita.
Atau paling tidak bersikap kejam dan tak manusiawi.
Rencana kita memperbaiki setiap organisme di Bumi.
Itu defini manusiawi.
"Manusiawi."
Betapa ironis kata yang diucapkan oleh spesies...
...yang tak punya belas kasih pada bentuk kehidupan lainnya...
...atau sesamanya.
Mereka semua ingin merubah iklim.
Tapi apakah mereka telah mengubah sesuatu?
Ya, sudah.
Mereka melipat gandakan produksi gas rumah kaca.
Meningkatkan laju penggundulan hutan.
Menghancurkan planet ini.
Kau sendiri yang bilang, Pamela.
Dan kukutip,...
"Manusia takkan peduli kecual kita memaksa mereka."
Begitu virus kita diaktifkan...
...setiap orang di planet ini akan menjadi...
...terhijaukan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ya ampun, tidak. Berhenti!
Aku bisa pipis di celana!
Hei, hei, hei.
Harley Quinn siap melapor untuk tugas, pak.
Aku...
Aku baru saja mau meneleponmu.
Kutemui kau di mobil.
Kau sudah mendapatkan apa yang kau butuhkan?
Ya...
Lokasi Ivy. Pasti itu maksudmu.
Tidak, belum.
Memangnya kau tak pernah melakukannya dengan penjahat super.
Begini cara kerjanya, dua pahlawan.
Tak ada yang lebih mengenal Ivy dariku.
Aku bisa membantu kalian menemukannya.
Tapi aku harus bicara baik-baik padanya...
...sebelum kalian ikut campur.
Lalu saat semuanya selesai,..
...beri ulasan baik tentangku di hadapan Dewan pembebasan bersyarat.
Katakan betapa baik dan terhormatnya aku.
Dan seterusnya.
Tidak.
Apa-apaan? Tapi, maksudku...
Bukankah kau akan... Tidakkah kau butuh...
Aku tak bersepakat dengan psikopat.
Sosiopat!
So-si-o-pat!
Astaga, kenapa semua orang selalu salah mengira?
Jika kau tak setuju dengan persyaratanku,...
...kenapa aku harus membantumu?
Kau harus membantu kami. Atau seluruh dunia akan lenyap.
Segila-gilanya dirimu, kau mau hidup.
Bagaimana dengan sesuatu untuk mempermanis kesepakatan?
Hari spa? Gambar bertanda tangan untuk sepupu kecilku?
Dia sakit sungguhan.
Baiklah, terserah kau saja. Kau bosnya.
Tunggu, dia ikut dengan kita?
Apa itu ide bagus?
Ini bukan pilihan pertamaku.
Tapi dia tak boleh lepas dari pandangan kita.
Dia bisa saja memberitahu Ivy kalau kita mencarinya.
Ya, penjahat berbahaya di sini.
Kita tak pernah tahu rencananya.
Ada cara khusus membukanya.
Hei! Awas tanganmu, Buster Brown.
Maaf, aku hanya...
Ya ampun! Baru 20 menit bermain-main...
...dan mereka pikir kau miliknya.
Aku tak mencoba untuk... Aku hanya ingin...
Kuhubungi kau kapan-kapan, ya?
Saat aku kehabisan baterai.
Berdasarkan area keahlian Goldblum,...
...profil ideologis Woodrue dan Ivy...
...dan pembobolan S.T.A.R. Lab,...
Hanya ada satu kesimpulan.
Mereka akan meniru formula yang menciptakan Swamp Thing.
Mengubahnya menjadi virus yang cepat menyebar...
...demi misi "menyelamatkan dunia..."
Dengan mengubah manusia menjadi tanaman berhibrida hewan.
Apa? Ew.
Dengar, jangan salah sangka.
Aku bukannya rasis.
Beberapa teman terbaikku adalah manusia tumbuhan.
Setidaknya mereka tak berusaha membunuh siapa pun.
Mungkin tidak dengan sengaja.
Ini dia.
Cukup buruk jika mereka berhasil dan kita berubah jadi manusia tumbuhan.
Tapi itu belum yang terburuk.
Jika rencana mereka gagal, walau sedikit saja,...
...dalam beberapa minggu atau hari...
Kita akan melihat kepunahan semua kehidupan di planet ini.
Astaga.
Tapi tunggu sebentar.
Kenapa mereka membutuhkan formula Holland?
Kenapa mereka tak membuat virus dari tubuh mereka sendiri?
Ini adalah jalan pintas.
Proses pembalikan DNA mereka butuh waktu bertahun-tahun.
Mungkin puluhan tahun.
Tak satu pun dari mereka bermula dari manusia.
Poison Ivy mutasi alami.
Dan si Hijau adalah Dryad terkucilkan dari dimensi lain.
"Dryad terkucilkan dari..." Yang benar saja!
Kami telah melihat hal-hal aneh.
Harley, kami butuh bantuanmu untuk menemukan Ivy.
Itu saja. Kami tangani sisanya.
Tak masalah. Aku kenal orang ini.
Salah satu antek Ivy.
Mungkin masih sering berhubungan dengannya.
Dan dia... Ya Tuhan!
Hentikan mobilnya!
Tidak. / Tapi itu dia!
Siapa? / Orang itu!
Hei kau! Bobby Leibowitz!
Sial!
Harley. tunggu!
Dasar jelek...
Busuk...
Meninggalkanku saat Pesta Dansa Sekolah!
Itu cukup.
Mencampakkanku demi gadis itu.
Si gemuk...
Maaf, dia lupa minum obat. Takkan terulang lagi.
Tapi sungguh,...
Sepertinya kau pantas menerimanya.
Membuat ibuku menangis!
Apa dia layak, bodoh?
Butuh sepuluh tahun untuk menemukan...
Aku hanya...
Tapi...
Dia...
Kau beraksi bodoh seperti itu lagi,...
...kubuang kau ke kantor polisi terdekat.
Dasar gila hormat.
"Kau tinggal di bawah atapku.
"Kau ikuti aturanku."
Itu saja?
Kabar terbaru, setan.
Kau bukan ayahku!
Ini bukan permainan, Harley.
Kau harus tetap fokus pada tugasmu.
Fokus-kakus.
Aku mulai memikirkan kembali kesepakatan kita.
Aku disini, membantu kalian.
Tanpa balas jasa, jika bisa kutambahkan.
Dan kalian selalu mendikteku.
"Lakukan ini. Jangan lakukan itu!
"Duduk yang tegak. Sikat gigimu setiap habis makan."
"Jangan menggigit kuku jari kakimu."
"Seimbangkan lututmu saat mengenakan gaun."
Harley! Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Ya Tuhan!
Ya, seluruh dunia akan lenyap.
Aku mengerti.
Kau pikir aku hanya beban yang tak tahu apa-apa.
Kau tahu aku ini apa?
Hukumanku karena tak lanjut sekolah kedokteran.
Salah.
Akulah jawaban atas semua doamu, sobat.
Ambil arah tol Donnenfeld ke Bludhaven.
Ayolah. Percayalah padaku kali ini.
Kali ini hentikan mobilnya.
Sayap pedas Hawkgirl yang kumakan di Superbabes...
...sedang menari-nari di lambungku.
Aku serius. Aku setengah mati disini.
Baik.
Ya ampun... / Tak seburuk itu.
Baunya seperti disiplin.
Kawan!
Batman, kumohon padamu.
Kuberi sepuluh dolar jika kau lupakan dan tak mengungkitnya kembali.
Aku tahu. Kelihatannya kumuh.
Tapi percayalah, itu memang kumuh.
Semua orang tua keren berkumpul di sini.
Aku bertaruh donat, Shrubbie ada di dalam.
Dia suka menari.
Aku mengalami mimpi buruk seperti ini.
Aku tak yakin kita di sambut disini.
Tenanglah. Kau akan cocok di sini.
Cobalah mencari pantat besar bergoyang.
♪ Don't pull your love out on me, baby
♪ If you do, then I think that maybe I'll just lay me down
♪ Cry for a hundred years
♪ Don't pull your love out on me, honey
♪ Take my heart, my soul, my money
♪ But don't leave me here drowning in my tears
♪ You say you're gonna leave
♪ Gonna take that big white bird
♪ Gonna fly right out of here
♪ Without a single word
♪ But you know you'll break my heart
♪ When I watch you close that door
♪ 'Cause I know I won't see you anymore
♪ But don't pull your love out on me, baby... ♪
Lihat! Aku benar!
Itu Shrubbie.
Hei, Shrubbie!
Aku segera kembali.
Lama tak jumpa, Shrubbie.
♪ Haven't I been good to you?
♪ What about that brand new ring?
♪ Doesn't that mean love to you?
♪ Doesn't that mean anything?
♪ If I threw away my pride
♪ And I got down on my knees
♪ Would you make me beg you pretty please? ♪
Goyanganmu belum hilang, Shrubbie.
Susu untuk lelaki sejati.
♪ There's so much I wanna do
♪ I've got love enough for two
♪ But I'll never use it girl if I don't have you
♪ Don't pull your love out on me, baby
♪ If you do, then I think that maybe I'll just lay me down
♪ Cry for a hundred years
♪ Don't pull your love out on me, honey
♪ Take my heart, my soul, my money
♪ But don't leave me to drown... ♪
Aku harus melakukan sesuatu untuk Shrubbie.
Atau tak ada kesepakatan.
♪ I'm in the phone booth, it's the one across the hall
♪ If you don't answer, I'll just ring it off the wall
♪ I know he's there, but I just had to call
♪ Don't leave me
♪ Hanging on the telephone
♪ Don't leave me
♪ Hanging on the telephone
♪ I heard your mother now she's going out the door
♪ Did she go to work or just go to the store
♪ All those things she said, I told you to ignore ♪
Hei kawan, lihat ini.
♪ Oh why can't we talk again ♪
Bung, jangan lakukan.
♪ Oh why can't we talk again
♪ Don't leave me hanging on the telephone
♪ It's good to hear your voice,
♪ You know it's been so long
♪ If I don't get your calls
♪ Then everything goes wrong
♪ I want to tell you something
♪ You've known all along
♪ Don't leave me hanging on the telephone ♪
Tunggu.
♪ I had to interrupt and stop this conversation
♪ Your voice across the line gives me a strange sensation
♪ I'd like to talk when I can show you my affection
♪ Oh I can't control myself
♪ Don't leave me hanging on the telephone
♪ Hang up and run to me
♪ Whoa! Hang up and run to me
♪ Whoa oh oh oh♪ Whoa oh oh oh
♪ Run to me ♪
Sudah senang?
Terima kasih, Shrub.
Sudah kudapat. Ayo pergi.
Berani benar kau kemari, Bat.
Satu-satunya cara kau bisa keluar dari sini...
...kau di bungkus di tas plastik hitam beritsleting depan.
Bungkusan mayat. / Dia tahu itu!
Baik, anak-anak.
Mari menari!
Lihat? Tadi itu menyenangkan, 'kan?
Silakan, Watch Tower.
Hei Bat, ini Booster.
Kuterima peringatan daruratmu.
Masalahnya, sebagian besar tim utama berada di dekat Rigel...
...berusaha menghentikan komet, lubang hitam atau semacamnya.
Dan sebagian lagi di tempat acara pembaptisan Aquaman.
Dan resepsionis di sana agak menyebalkan.
Yang siaga tersisa sedikit.
Aku bisa mengirim...
Coba kita lihat.
Black Condor.
The Elongated Man.
Triumph.
Bloodwind.
Atau aku bisa turun tangan, membantu kalian.
Di sini sepi dan meja Foosball masih rusak.
Tak usah, Booster.
Terima kasih. Kami bisa atasi sendiri.
Kau yakin? Karena aku tak masalah.
Ada yang bisa menggantikanku.
Maaf, Booster
Kami beraksi di atas kabel bertegangan tinggi.
Kedengarannya seperti kertas.
Ganti dan selesai.
Hampir saja.
Masih ada sisa kentang goreng?
Kau akan merasakan sedikit tekanan, teman kecil.
Semua akan baik-baik saja.
Ini berhasil.
Dia stabil!
Lihat betapa cantiknya dirimu!
Peluklah Mama, manis.
Berhasil.
Berhasil!
Ini bukan tikus daun biasa.
Tapi pertanda dari Era baru.
Kekuasaan manusia akan digantikan dengan kerajaan hutan besar.
Bumi yang tertutup hutan hijau akan menyebar untuk...
Eww!
Respon subjek, negatif.
Kenapa tak berhasil?
Dia berpura-pura. Dia bahkan tak berusaha!
Efek ciumanmu telah memudar!
Dia masih di bawah kendaliku.
Harold, beritahu apa yang salah.
Ini azeotrope yang sangat kompleks.
Konversi virus dari formula berhasil sempurna di atas kertas.
Ada jutaan variabel yang bisa merusak prosesnya.
Cobalah menebak, kantong daging!
Tebakan itu tak ilmiah.
Tapi kuduga penyebabnya karena kita menggunakan air rawa biasa...
...untuk eksperimen kita.
Kita butuh bio-nutrisi dan bahan kimia yang tepat...
...dari air tempat Swamp Thing diciptakan.
Rawa Ween Right di Louisiana.
Ya ampun. Sungguh merepotkan!
Tidak, Pamela.
Ini sempurna! Kau tak lihat?
Laguna langsung menuju ke Teluk Meksiko.
Arus teluk akan mengalir membawa virus ke samudra Atlantik.
Lalu, seluruh dunia!
Penyelamatan bumi pertiwi.
Pemusnahan!
Aku sudah mengucapkannya sebelumnya. Giliranmu.
Sudah berakhir, Ivy.
Harley?
Hai, Merah.
Kau bersama mereka?
Harl!
Ayolah, Pammy. Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh ingin mengubah kami jadi tumbuhan?
Kau tahu aku tak cocok berwarna hijau.
Maafkan aku, Harley. Tapi tak ada jalan lain.
Manusia telah di beri kesempatan.
Dan begitu pula denganmu!
Menjijikkan!
Jason, penelitiannya!
Apa yang terjadi?
Dia sadar. Aku harus menghipnotisnya.
Tidak.
Pisau cukur Occam.
Merah!
Jangan tinggalkan aku, Pammy.
Kau tahu kulitku mudah terbakar
Si bodoh itu mengkhianatimu, Pamela.
Dia musuh terburukmu.
Biar takdir yang menentukan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Nightwing?
Disini!
Kau baik-baik saja?
Telingaku akan berdengung selama seminggu.
Tapi tak ada tulang yang patah.
Kurasa.
Dimana Harley?
Tak apa. Kau akan baik-baik saja
Bertahanlah, Dok.
Lihat, itu Batman.
Dia bisa menyembuhkanmu. Tentu dia bisa.
Jangan mengeluarkannya.
Angkat kepalanya ke atas.
Louisiana!
Tak usah bicara.
Tak apa-apa. / Tidak.
Harus...
Mereka butuh air rawa.
Melengkapi...
...proses.
Kita kehilangan dia.
Tak apa-apa, Dok.
Kerja yang bagus. Sungguh.
Kami ambil alih dari sini.
Hei, Dok.
Jika kau sampai ke surga,...
...carilah ayahku.
Fran Quinzel.
Dia sangat baik.
Kurasa kalian berdua akan cocok.
Itu salah.
Kita harusnya tak meninggalkan mereka di kobaran api.
Bagaimana jika dia... / Mati?
Bagus.
Dia berada di pihak yang salah, Ivy.
Jangan bilang kau bersimpati.
Tidak, aku hanya...
Lupakan.
Kita benar-benar kacau.
Mereka pasti sudah menutup bandara dan stasiun kereta.
Aku mungkin bisa menyamar dan membaur.
Tapi kau?
Mimpi indah yang segera berakhir...
Itu ubi?
Ubi yang sangat spesial.
Dengan sifat unik tertentu.
Kucabut setengah lusin umbi ini...
...dari mayat Swamp Thing beberapa tahun lalu...
...saat dia sekarat.
Ini yang terakhir.
Aku menyimpannya untuk kesempatan seperti itu.
Aku tak lapar.
Makanlah.
Itu beku.
Makan!
Tambah!
Rasanya tak enak.
Pegang tanganku.
Apa-apaan...
Tenanglah.
Konsentrasilah pada tujuan kita.
Menyatulah dengan hutan
Dengan hutan!
Bodohnya aku. Hampir lupa.
Bung, aku kalah.
Bagaimana kabarmu, Nightwig?
Benar, Nightwing. Maaf.
Namamu sulit di ingat.
Seperti kata "kabur". Bermakna "lari" atau "tak jelas"?
Kesempatan menebak dengan benar 50-50.
Tapi entah kenapa selalu salah memilih...
Bagaimanapun... Maaf.
Lupakanlah.
Benarkah?
Jadi, kita baikan?
Tentu.
Polisi sedang menyiapkan barikade.
Menutup bandara, terminal bus, dan stasiun kereta.
Sersan Steel memanggil FBI dan Garda Nasional.
Bagaimana dengan kita? / Kita menuju ke Louisiana...
Dengan cepat.
Koordinat GPS lab Holland sudah terkunci.
Bersiaplah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hei! Tunggu sebentar.
Itu saja? Kau dapatkan keinginanmu...
...dan kau mencampakkanku begitu saja?
Seperti sikap Nightwing?
Bertanya sekilas padaku lalu " Sampai jumpa lagi! "?
Hei, kau yang...
Dan aku tak pernah...
Kau butuh aku, Batman.
Ya, benar sekali.
Kau membutuhkanku!
Kau sudah lihat betapa tangguhnya si manusia tumbuhan.
Melemparkan kalian seperti boneka compang-camping.
Jika dia menghajarmu lagi, lalu apa?
Kau pikir bisa membujuk Ivy membatalkan rencana jahatnya?
Ya, Tuan Bermulut Manis? Kuberitahu kau!
Kau tak sehebat perkiraanku.
Dan juga... / Cukup!
Aku tak bisa mempercayaimu.
Tapi kupikir...
Maksudku, kita...
Kau ini seperti bom waktu, Harley.
Kau bisa saja berubah pikiran...
...dan menganggap rencana Ivy tak berbahaya.
Hanya karena angin berubah arah atau karena sekarang hari Kamis.
Tapi... / Aku tak bisa mengambil risiko.
Resikonya terlalu tinggi.
Tapi... / Tapi apa?
Tapi aku takkan pernah bisa bertahan dari kiamat tumbuhan!
Aku pernah meminta kucing dari ibuku.
Tapi suatu hari pintu belakang terbuka dan kucingku kabur.
Lalu aku meminta hamster padanya.
Dan aku lupa memberinya makan selama sebulan.
Jadi Ibuku bilang tanaman saja.
Dia pun memberiku pakis di pot kuning kecil lucu.
Dan aku lupa untuk...
Menyiramnya!
Bagaimana jika aku lupa menyiram diriku?
Kumohon, Tuan "menyeramkan tapi baik hati" Batman!
Izinkan aku ikut denganmu.
Aku bisa membujuk Ivy mengubah pikirannya...
...dan membatalkan rencana jahatnya bersama si Pria Pohon.
Aku tahu aku bisa!
Kita teman.
Berteman baik seperti Jack dan Jill.
Atau babi dan kacang-kacangan.
Kumohon!
Kau selalu bilang, "Harus ada rencana cadangan."
Jadi, rencanamu B-mu adalah Harley Quinn.
Tuhan tolonglah kami.
Harusnya kuberitahu sedari tadi...
Terkadang aku mabuk pesawat.
Mengisapku hidup-hidup.
Syukurlah. Boleh kuminta sedikit?
Ini asam sulfat pekat.
Alat super dehidrasi.
Begitu banyak alat di sabukmu...
...dan kau tak membawa semprotan anti serangga?
Ke rawa?
Apa gunamu?
Mungkin kau kekurangan vitamin B.
Lupakan saja!
Kau ternyata hanya anak Pramuka.
Aku tak mengerti bagaimana mereka bisa sampai lebih dulu.
Padahal bandara dan stasiun kereta di tutup.
Mungkin kau benar
Tapi penjahat super punya banyak akal.
Yang kutahu jika mereka sudah di sini...
...Ivy pasti telah mengubah semak dan pepohonan menjadi monster.
Seperti makhluk aneh yang diberi steroid.
Jangan terkecoh.
Dia pernah mengubah permen lolipopku menjadi ular berkepala tiga.
Padahal masih ada di mulutku!
Aku tak pernah lagi makan lolipop sejak itu.
Apa?
Katamu yang sebelumnya.
Kubayangkan si Manusia Tumbuhan naik kereta bawah tanah...
...memakai mantel dan topi.
Monster Raksasa terbuat dari seledri.
Sepertinya mereka memang di sini.
Mereka datang.
Aku bisa merasakannya.
Bisakah kau berhenti gelisah?
Aku harus berkonsentrasi.
Cepatlah.
Hampir selesai.
Satu langkah terakhir.
Awas! Perangkap Ivy.
Ayo, lewat sini.
Harley!
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kalian harapkan. Memperdaya kalian.
Karena sekarang hari Kamis.
Harley.
Hai, sayang!
Dengar, maaf sebelumnya.
Aku harus yakinkan mereka aku di pihak mereka.
Mereka kubawa kemari dan membungkusnya untukmu.
Agar rencanamu lancar.
Hebat, 'kan?
Pammy sayang, hentikan rencana gila ini.
Ini sungguh gila.
Tolong jangan mengubah kami jadi manusia tumbuhan.
Pasti ada cara lain. Tak ada yang tahu kau berbuat jahat.
Aku bisa bersaksi meringankan hukumanmu di pengadilan.
Karena kau orang baik walau kau membunuh semua orang.
Tapi hentikan rencanamu, Pammy sayang.
Kumohon, batalkan rencanamu.
Apa? Tidak, Harley, Bumi sedang sekarat.
Aku bukan menghancurkan dunia.
Aku menyelamatkannya.
Menyelamatkannya dari para perebut dan pemakainya.
Kita dikelilingi manusia seperti itu sejak dulu.
Tapi kita bisa mengubah mereka.
Memangkas dan membentuk mereka seperti tukang bonsai yang baik.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku harus melakukannya.
Kau tak bisa menyalahkanku karena mencoba.
Konsentrat pembunuh gulma.
Aku selalu menyimpannya sejak kejadian lollipop.
Kupikir kita sahabat!
Merah, teman tak membiarkan teman membunuh tujuh miliar manusia.
Kau sungguh bodoh, Harley.
Kita bisa saja mengubah dunia,
Tapi kau terlalu bodoh untuk memahaminya!
Benarkah?
Cukup pintar untuk merebut tongkat pemukulmu.
Cukup keren, ya?
Tidak, itu baru keren.
Kau payah.
Sungguh, Pammy.
Rencanamu itu sangat gila.
Mereka membunuh dunia kita.
Apa lagi yang bisa kuperbuat?
Entahlah! Pilih Demokrat. Menyumbang ke Greenpeace.
Greenpeace menyelamatkan paus, tolol.
Terserah!
Apapun selain mengubah kami menjadi kuburan massal.
Aku bisa melakukan ini semalaman.
Aku tak punya waktu selama itu.
Tidak adil!
Itukah?
Virusnya?
Solusi...
Untuk semua masalah dunia.
Bagaimanapun caranya.
Apa maksudmu?
Astaga, Pammy.
Kau bahkan belum mengujinya, ya?
Benarkah?
Batman bilang jika formulamu salah sedikit saja,...
...kau bisa membunuh semua makhluk di planet ini.
Semuanya, Pammy.
Tanaman, manusia, hewan.
Semuanya.
Tak masalah.
Lagipula Bumi tetap mati jika aku tak bertindak.
Maaf, Harley. Tapi aku harus berjudi.
Kau akan membuatku melakukannya, ya?
Saat semua ini berakhir, ingatlah...
Kau sudah kuberi kesempatan.
Apa yang kau...
Tidak. / Itu benar, Sayang.
Opsi nuklir.
Kau berjanji padaku, takkan pernah...
Harley, kuperingatkan kau.
Jangan coba-coba!
Aku sangat membencimu.
Berhasil setiap saat.
Astaga!
Pamela, kau sudah...
Jadi...
Di sinilah letak kesetiaan sejatimu.
Bersama para manusia berbahaya.
Kita tak bisa melakukan ini, Jason.
Jika kita salah perhitungan, seluruh isi bumi akan mati.
Sebuah risiko kecil. Dan aku bersedia mengambilnya.
Tidak denganku.
Sayang sekali.
Kalahkan dia, Merah!
Dunia tumbuhan milikku!
Merah!
Baiklah, buruk rupa!
Kau baru saja minta di hajar.
Akhirnya,...
Kuasa manusia gila berakhir.
Bumi indah ini tak lagi rusak oleh racun dan ketidaktahuan.
Takkan ada lagi penghuni berdaging!
Apakah itu...
Ya.
Swamp Thing.
Jason Woodrue,...
Bumi memang menderita di tangan manusia.
Namun,...
Ini bukan cara yang tepat untuk memperbaiki kesalahan...
...menurut Dewi Alam.
Meskipun tujuanmu benar,...
...tindakanmu telah merusak keseimbangan di alam hutan.
Maaf.
Maafkan aku.
Ya. / Lihat saja.
Aku bertaruh dia akan mengubah Manusia tumbuhan menjadi tunggul.
Tapi aku tak berhak menghakimi.
Tunggu, apa?
Semua akan seperti apa adanya.
Aku akan kembali ke Perkumpulan Pohon...
...untuk mencari kebenaran tersembunyi di pusat kekekalan...
Tidak, jangan pergi!
... untuk mengetahui hakikat alam...
...dan semua kemegahannya yang tak terbatas.
Persetan dengan hakikat alam!
Hajar dia!
Selamat tinggal.
Ternyata tak ada gunanya.
Sekarang bagaimana? / Pasti ada cara.
Aku mendapatkan... / Kita sudah mencoba semuanya.
Gelombang sonik nyaris tak membuatnya takut.
Bagaimana dengan... / Dan serangan Batarang tak mempan.
Teman-teman! / Apa?
Kalian memang berpengalaman, tapi...
Dia hanyalah tumbuhan berdaun.
Ada yang punya korek?
Kampret!
Setelah istriku kabur bersama pengantar pizza...
...penyakitku mulai kambuh dan tambah parah.
Aku harus bangun 6 atau 7 kali semalam...
...memastikan jendela dan pintu terkunci.
Bosku selalu mengeluhkan produktivitasku...
...karena aku tak bisa kencing selain di kamar mandi rumahku.
Aku kehilangan istriku.
Aku mungkin akan kehilangan pekerjaanku, rumahku, kucingku.
Koleksi pemanggang roti antikku dan penyedot debu.
Jika aku tak bisa mengontrol masalah ini...
...aku tak tahu harus bagaimana.
Kedengarannya kau pria setia.
Benarkah?
Dan ceritamu yang malu buang air kecil...
Itu buruk.
Teman selku di Arkham punya penyakit sama.
Kubilang, "Sayang, dinding kita dari kaca dan toiletnya ada di tengah"
"Kau bermasalah."
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja aku bisa, bodoh.
Aku ini Dr.Quinn Medicine.
Atas nama hukum kuingatkan bahwa gelar doktorku murni.
Bukan hasil akreditasi dari Rumah sakit jiwa.
Baik.
Wesey. Tak apa kupanggil Wesey?
Aku tak begitu menyukainya. / Wesey...
Terapi bermanfaat bagimu.
Aku pengalaman.
Yang kutahu kau takkan dapatkan hasil maksimal...
...jika semua terserah padamu.
Kau harus mengusahakannya.
Bukan begitu, hadirin?
Seperti kalian ketahui...
...jalan menggapai sehat mental sangatlah terjal.
Kalian hanya perlu mencapai garis finish untuk hadiah terapi setahun penuh...
...dari sikap jujur menjadi baik hati.
Ayolah, jangan seperti itu.
Aku yakin padamu, Wesey.
Saatnya mengembalikan hidupmu dan mulai merasa nyaman lagi!
Sesuai aba-aba, bersiaplah...
Raih sehatmu!
Pandanganmu harus menembus hujan untuk melihat pelangi.
Kau akan temukan cinta saat kau berhenti mencarinya.
Bertahanlah, Sayang.
Butuh lebih banyak otot untuk cemberut daripada tersenyum.
Sangat di sayangkan...
Wendell pulang ke rumahnya dan kucingnya tanpa mendapat bantuan...
...yang sangat dia butuhkan.
Cukup untuk pertunjukan hari ini.
Sampai berjumpa lagi, kawan.
Jadilah baik untuk diri sendiri.
Karena semua orang di dunia mungkin ingin memilikimu.
Sampai jumpa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org